Единственный «свиток» мира каратэ

Имеется свиток, составленный будто бы Куваэ-но Таммэ, последним учеником Мацумура Сокон. К сожалению, в настоящее время нет последователей Куваэ-но Таммэ. Говорят, что он преуспел как на гражданской, так и на военной службе: в возрасте 26 лет он сопровождал правителя Сё Тэй во время его поездки в Токио в качестве телохранителя. 3 июля 1960 года этот свиток был опубликован в «Окинава Тайме» под названием «Свиток по каратэ Мацумура Буси». Кроме того, в сентябре 1962 года была опубликована статья Иноуэ Хидэо, посвященная истории каратэ, которая называлась «Мацумура Сокон и его ученики», поражающая точностью изложения фактов. Привожу «Свиток» полностью:

«Нужно познать истинный смысл военного искусства. Следует добиться ясности и решительности в своих высказываниях и научиться доказывать это на деле. Это не гражданский и не военный, а особый, третий путь (ДО).

Гражданский путь включает в себя 3 составляющие: знание классической художественной литературы, назидательной литературы и учения Конфуция.

Знание художественной литературы подразумевает умение составлять сочинение, используя обороты классической литературы. Знание назидательной литературы подразумевает понимание чувства долга, чему можно научиться из сутр, следование верному пути, готовность всегда наставлять людей и сдержанность.

Однако достижение славы на литературном поприще еще не означает того, что вы находитесь на правильном пути.

Знание учения Конфуция подразумевает знание сути всех вещей, истинность намерений, чистоту души, умение управ­лять своим домом и государством, умение управлять Поднебесной. Это истинное знание.

Три составляющие военного пути (БУДО): военное искусство ученого, обычное военное искусство и военное искусство Будо. Военное искусство ученого — это изучение «законов военного искусства», совершаемые в уме тренировки, оно поверхностно, не проникает в сердце, напоминает больше изучение танцев, которыми занимаются женщины.

Обычное военное искусство — желание победить любой ценой, без всякой тренировки, нанести вред другому, поранить его. Такие люди позорят себя и свою семью.

Овладеть военным искусством Будо — это значит быть всегда собранным, думая о законах Неба, достигнуть зрелости. Это значит, успокоить свое сердце и ждать нападения противника. Быть хладнокровным и ждать, когда противник выйдет из равновесия, а потом, захватив его сердце, победить. Достигнув зрелости, мастерства, смирив свое сердце, осознав долг сыновней почтительности, будучи достойным и благородным, как лев, быстрым, как олень, вы сможете сокрушить любого противника.

Военное искусство сдерживает насилие, поощряет воинский дух, сохраняет человечность, приводит к успеху, успокаивает народ, смягчает толпу, умножает богатства. Вот 7 добродетелей военного искусства, которые восхваляют даже святые, о них говорится в «Гоко Дансё».

Таким образом, военное искусство ученого бесполезно. Необходимо любить военное искусство Будо, изменяясь в соответствии с обстоятельствами, усмирить свой дух. Если вы будете следовать вышеизложенным правилам, то нижняя часть вашего живота станет хранилищем энергии.

Мацумура Бутё 13 мая

(цитата по кн. Икеда Хошу "Современное каратэ древнего стиля", т.1, стр.45-47)